anlegen

anlegen
ánlegen
I vt
1. приставля́ть, прикла́дывать; накла́дывать

das Gewéhr anlegen — прице́ливаться из ружья́ [винто́вки]

den Sä́ugling anlegen — дать младе́нцу грудь

éinen Verbánd anlegen — накла́дывать бинт [повя́зку]

die Óhren anlegen — прижа́ть у́ши (о собаке)

éinen Máßstab anlegen перен. — подходи́ть с определё́нной ме́ркой

2. надева́ть

j-m Kétten anlegen — закова́ть кого́-л. в це́пи [кандалы́]

Tráuer anlegen — ходи́ть в тра́уре, наде́ть тра́ур

Wáffen anlegen — носи́ть ору́жие; пристегну́ть са́блю [пистоле́т и т. п.]

j-m Zǘgel anlegen перен. — обузда́ть кого́-л.

3. вкла́дывать, помеща́ть (деньги)

wíeviel (Geld) willst du dafǘr anlegen? — на каку́ю су́мму ты рассчи́тываешь (сделать эту покупку)?

4. закла́дывать (напр. промышленный объект, город, посёлок); проводи́ть, прокла́дывать (у́лицу)

éinen Flúgplatz anlegen — стро́ить аэродро́м

éinen Vórrat an Lébensmitteln anlegen — сде́лать запа́сы продово́льствия

5. заводи́ть, составля́ть

éine Kartéi anlegen — завести́ картоте́ку

éinen Hínterhalt anlegen — устра́ивать заса́ду

Stráßensperren anlegen — устана́вливать загражде́ния на доро́гах

6. подкла́дывать (дрова, уголь в огонь)
7. полигр. накла́дывать (бума́гу)
8.:

er hátte es daráuf angelegt, daß … — он при́нял ме́ры, он устро́ил [сде́лал] всё так, что́бы …

II vi прича́ливать, пристава́ть; см. тж. angelegt

ans Úfer anlegen — прича́лить к бе́регу

das Schiff légte in Léningrad an — кора́бль при́был в Ленингра́д

III sich anlegen (mit D) вступа́ть в спор, тяга́ться (с кем-л.)

Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "anlegen" в других словарях:

  • anlegen — anlegen …   Deutsch Wörterbuch

  • Anlegen — Anlêgen, verb. reg. welches in zwiefacher Gestalt üblich ist. I. Als ein Activum, eine Sache nahe an die andere legen, in mancherley so wohl eigentlichen, als figürlichen Bedeutungen des einfachen Verbi. 1. In eigentlicher und weiterer Bedeutung …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • anlegen — V. (Mittelstufe) etw. an etw. anderes legen Beispiel: Sie legte ihrem Hund die Leine an. Kollokation: jmdm. einen Gips anlegen anlegen V. (Mittelstufe) etw. entstehen lassen, schaffen Synonym: erstellen Beispiel: Für jeden Patienten wird eine… …   Extremes Deutsch

  • Anlegen — Anlegen, 1) Feuer a., ein Haus in Brand stecken, s. Brandstiftung; 2) das gehauene od. geschnittene Getreide zusammenraffen u. auf das Seil zum Binden zurecht legen; ebenso 3) Garben a., sie zum Dreschen zurecht legen; 4) einen Rocken a., Flachs… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Anlegen — Anlegen, die Treiber für eine Treibjagd anstellen, ordnen; eine Meute an die zu verfolgende Fährte bringen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Anlegen — Anlegen, s. Ablegen, Erz und Zeichnen, technisches …   Lexikon der gesamten Technik

  • anlegen — ↑investieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • anlegen — ↑ legen …   Das Herkunftswörterbuch

  • anlegen — auflegen; anwenden (auf); aufstellen; strukturieren; aufbauen; ordnen; gliedern; aufreihen; serialisieren; gestalten; systematisieren; …   Universal-Lexikon

  • anlegen — ạn·le·gen (hat) [Vt] 1 etwas anlegen etwas zu einem bestimmten Zweck entwerfen und gestalten <einen Park, ein Beet anlegen> 2 etwas anlegen etwas nach einem bestimmten System gestalten ≈ erstellen <eine Kartei, ein Verzeichnis… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • anlegen — 1. anhalten, dranlegen, legen. 2. a) in Anschlag bringen; (Militär, Jagdw. veraltend): anschlagen. b) anvisieren, aufs Korn nehmen, halten, hineinhalten, visieren, zielen. 3. anziehen, bekleiden, hineinschlüpfen, kleiden, schlüpfen, überstreifen …   Das Wörterbuch der Synonyme


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»